fix(i18n): polish Simplified Chinese tooltips

src/i18n/locales/zh-CN/editor.json

@@ -115,11 +115,11 @@
 		"microphone": "麦克风",
 		"camera": "摄像头",
 		"editableCursor": "可编辑光标",
-		"editableCursorTip": "开：可编辑光标，可修改样式并使用自动缩放。关：系统光标，直接录进视频。",
+		"editableCursorTip": "开启后可修改光标样式并使用自动缩放；关闭后，系统光标将直接录制到视频中",
 		"autoZoom": "录制后自动缩放",
 		"hideDesktopIcons": "隐藏桌面图标",
-		"hideDesktopIconsHintMac": "在屏幕录制中去掉桌面图标。它们仍保留在你的桌面上。",
-		"hideDesktopIconsHintWindows": "录制时遮住桌面图标。停止后会恢复。",
+		"hideDesktopIconsHintMac": "录制画面中不显示桌面图标，桌面上的图标不受影响",
+		"hideDesktopIconsHintWindows": "录制时遮住桌面图标，录制结束后恢复",
 		"on": "开",
 		"off": "关",
 		"loading": "加载中…",
@@ -159,15 +159,15 @@
 		"namesAndTerms": "名称和术语",
 		"auto": "自动",
 		"regenerate": "重新生成",
-		"regenerateTip": "重新生成：用所选语言再次转录",
+		"regenerateTip": "重新生成：使用所选语言重新转录",
 		"transcriptEmpty": "转录内容为空。",
 		"notGeneratedHint": "尚未生成 — 选择语言并点击重新生成。",
 		"transcribing": "正在转录",
 		"downloadingModel": "正在下载语音模型",
 		"initializingModel": "正在启动语音模型",
 		"pendingTranscription": "等待转录",
 		"transcriptionFailed": "转录失败",
-		"cpuBackendHint": "正在使用 CPU 运行：比 GPU 慢约 2 倍",
+		"cpuBackendHint": "正在使用 CPU 处理，耗时约为 GPU 的两倍",
 		"noTranscript": "没有转录文本",
 		"generationFailedHint": "生成失败 — 选择语言并重新生成。",
 		"detectedLanguage": "检测到的语言：{{language}}",
@@ -216,9 +216,9 @@
 		"resetFocusPoint": "重置焦点",
 		"setColor": "设置颜色 {{color}}",
 		"trimHiddenDuration": "编辑后的时间轴中隐藏了 {{duration}} 秒的源媒体。",
-		"restoreDeleteTrim": "恢复(删除裁剪)",
+		"restoreDeleteTrim": "恢复这段内容",
 		"collapseInspector": "折叠检查器",
-		"editClipTip": "编辑片段：裁剪、起点和终点",
+		"editClipTip": "编辑片段：裁剪画面，调整起止时间",
 		"captionsDescription": "根据转录文本生成按字词计时的字幕，并将其放置到时间轴上。",
 		"generateCaptions": "生成字幕",
 		"cropDescription": "重新构图录制内容 — 选择宽高比并缩放到要保留的区域。",
@@ -254,9 +254,9 @@
 		"reasoningEffortUpdateFailed": "无法更新推理强度",
 		"contextTooltip": "预估 {{usedTokens}} / {{budgetTokens}} 个 token",
 		"contextPercent": "上下文 {{percent}}%",
-		"compactContext": "总结之前的消息，以占用更少上下文",
+		"compactContext": "总结历史消息，减少上下文占用",
 		"aiSettings": "AI 设置",
-		"history": "对话历史",
+		"history": "历史对话",
 		"newConversation": "新对话",
 		"untitledConversation": "对话",
 		"clickToRename": "点击重命名",
@@ -276,7 +276,7 @@
 		"authorUser": "你",
 		"authorAssistant": "OpenScreen",
 		"rewindToMessage": "回退到此消息",
-		"rewindTip": "回退到此消息。之后的更改会被撤销。",
+		"rewindTip": "回退到这条消息，并撤销之后的更改",
 		"copyMessage": "复制消息",
 		"copiedToClipboard": "已复制到剪贴板",
 		"copyFailed": "无法复制",
@@ -327,7 +327,7 @@
 		"adjustStart": "调整片段起点",
 		"adjustEnd": "调整片段终点",
 		"originalDuration": "原始时长",
-		"trimRange": "裁剪范围",
+		"trimRange": "修剪范围",
 		"duration": "最终时长",
 		"reset": "重置",
 		"apply": "应用",

src/i18n/locales/zh-CN/launch.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
 	"tooltips": {
-		"hideHUD": "隐藏控制面板",
-		"hideHUDTip": "隐藏控制面板。可从托盘图标重新显示。",
-		"closeApp": "关闭应用",
-		"restartRecording": "删除此录制并重新开始",
-		"cancelRecording": "停止并删除此录制",
+		"hideHUD": "隐藏录制栏",
+		"hideHUDTip": "隐藏录制栏，可通过系统托盘图标重新显示",
+		"closeApp": "退出 OpenScreen",
+		"restartRecording": "删除本次录制并重新开始",
+		"cancelRecording": "停止录制并删除本次录制内容",
 		"pauseRecording": "暂停录制",
 		"resumeRecording": "继续录制",
-		"useVerticalTray": "使用竖向托盘",
-		"useHorizontalTray": "使用横向托盘",
+		"useVerticalTray": "切换为竖向录制栏",
+		"useHorizontalTray": "切换为横向录制栏",
 		"changeSource": "选择其他屏幕或窗口",
 		"systemAudio": "系统音频：录制电脑播放的声音",
 		"microphone": "麦克风：录制语音",
-		"camera": "摄像头：录制为单独图层，可在编辑器中移动",
-		"openStudio": "打开工作室：录制内容的编辑器",
-		"openNotes": "打开笔记：录制时阅读的文字",
+		"camera": "摄像头：单独录制摄像头画面，可在编辑器中调整位置",
+		"openStudio": "打开工作室，编辑录制内容",
+		"openNotes": "打开笔记，查看录制时需要阅读的文字",
 		"openNotesPlaceholder": "在此输入笔记...",
 		"notesToolbar": {
 			"bold": "加粗",
@@ -33,7 +33,7 @@
 			"decreaseFontSize": "减小字体",
 			"increaseFontSize": "增大字体",
 			"mirror": "水平镜像",
-			"mirrorTip": "水平翻转文字，以便在镜子中阅读"
+			"mirrorTip": "左右翻转文字，便于通过镜面阅读"
 		}
 	},
 	"audio": {
@@ -54,8 +54,8 @@
 	},
 	"cursor": {
 		"name": "可编辑光标",
-		"editableTip": "可编辑光标：单独录制，可在编辑器中修改样式并使用自动缩放",
-		"systemTip": "系统光标：真实光标，直接录进视频。无法修改样式，没有自动缩放。"
+		"editableTip": "可编辑光标：单独记录光标，可在编辑器中修改样式并使用自动缩放",
+		"systemTip": "系统光标：直接录制到视频中，无法修改样式或使用自动缩放"
 	},
 	"sourceSelector": {
 		"loading": "正在加载源...",
@@ -67,10 +67,10 @@
 		"defaultSourceName": "屏幕"
 	},
 	"recording": {
-		"selectSource": "请选择要录制的源",
-		"systemPicker": "系统将询问要共享的内容",
+		"selectSource": "选择要录制的屏幕或窗口",
+		"systemPicker": "系统将提示你选择要共享的内容",
 		"start": "开始录制",
-		"stop": "停止并保存录制",
+		"stop": "停止录制并保存",
 		"saving": "正在保存..."
 	},
 	"language": "语言",
@@ -91,7 +91,7 @@
 		"title": "设备设置",
 		"close": "关闭",
 		"micLevel": "输入音量",
-		"micHint": "说话以测试麦克风",
+		"micHint": "说话试试，检查麦克风是否正常",
 		"noMicrophones": "未找到麦克风",
 		"preview": "预览",
 		"previewUnavailable": "预览不可用",

src/i18n/locales/zh-CN/settings.json

@@ -120,7 +120,7 @@
 		"format": "格式",
 		"motionBlur": "运动模糊",
 		"depthOfField": "景深",
-		"depthOfFieldTip": "模糊倾斜屏幕的远端",
+		"depthOfFieldTip": "将倾斜画面中较远的一侧模糊处理",
 		"roundness": "圆角",
 		"frameStyle": "样式",
 		"windowNone": "无",
@@ -131,7 +131,7 @@
 		"frameTheme": "主题",
 		"frameThemeLight": "浅色",
 		"frameThemeDark": "深色",
-		"roundnessFrameHelp": "范围取决于画框。100% 是仍然好看的最大圆角。",
+		"roundnessFrameHelp": "圆角范围随画框调整，100% 为适合当前画框的最大圆角",
 		"shadowNone": "无",
 		"shadowLight": "轻",
 		"shadowMedium": "中",
@@ -176,7 +176,7 @@
 		"help": "时间轴上所有片段的合并转录。对某个词或选区按退格 / Delete 会将其从画面中剪掉（红色）。双击某个词可修改文字。将鼠标悬停在带标记的词上可撤销。",
 		"editWord": "编辑“{{word}}”",
 		"laneFeedsCaptions": "字幕从这条轨道烧录。",
-		"insertedWord": "由你添加。没有对应的音频。",
+		"insertedWord": "手动添加的文字，没有对应音频",
 		"whisperHint": "转录使用本地 Whisper — 在您的电脑上运行，数据不会离开本设备。",
 		"insertAria": "新词",
 		"editorAria": "{{filename}} 的转录",
@@ -189,7 +189,7 @@
 		"laneVoiceover": "配音",
 		"silence": "[静音 {{duration}} 秒]",
 		"clipLabel": "片段 {{index}}",
-		"correctedWord": "已修正。转录原文为“{{original}}”。",
+		"correctedWord": "已修正，原识别结果为“{{original}}”",
 		"noClipTranscript": "该片段没有转录 — 请打开素材卡片并重新生成。",
 		"editingHintDev": "双击单词即可修正，Backspace 将其从影片中剪掉，在两个单词之间输入即可添加新词。",
 		"noAudio": "此媒体没有音频轨道",
@@ -275,7 +275,7 @@
 		"fadeIn": "淡入",
 		"remove": "删除轨道",
 		"loop": "循环",
-		"slipHint": "按住 {{modifier}} 并拖动，可在轨道内滑动音频",
+		"slipHint": "按住 {{modifier}} 拖动，调整轨道内的音频内容位置",
 		"help": "此音频轨道的音量、淡入淡出和循环。在预览和导出中都会混合到录制内容之上。有人说话时，音乐轨道会自动降低音量。在时间轴上拖动可移动或调整大小，按住 Alt 拖动则可在其中滑动音频。",
 		"add": "添加音频轨道",
 		"mute": "静音"
@@ -315,7 +315,7 @@
 		"pictureInPicture": "画中画",
 		"webcamShape": "摄像头形状",
 		"reactiveWebcam": "缩放时缩小",
-		"reactiveWebcamTip": "视频放大时，摄像头会缩小",
+		"reactiveWebcamTip": "放大录屏画面时，自动缩小摄像头画面",
 		"webcamBackground": "摄像头背景",
 		"helpNoWebcam": "此项目没有摄像头，因此布局控件已禁用，预设显示为“无摄像头”。你保存的布局会保留，以便添加摄像头后使用。",
 		"title": "摄像头布局",
@@ -336,11 +336,11 @@
 		"transcript": "转录文本",
 		"captions": "字幕",
 		"tips": {
-			"effects": "画面合成：背景、画框、阴影和内边距",
-			"layout": "摄像头布局：摄像头的位置、形状和大小",
-			"audio": "音频：整个视频的输出电平",
-			"cursor": "光标：样式、大小和效果",
-			"transcript": "转录文本：编辑文字即可剪辑视频"
+			"effects": "画面合成：设置背景、画框、阴影和内边距",
+			"layout": "摄像头布局：调整摄像头画面的位置、形状和大小",
+			"audio": "音频：调整整个视频的输出电平",
+			"cursor": "光标：设置样式、大小和效果",
+			"transcript": "转录文本：通过编辑文字剪辑视频"
 		}
 	},
 	"crop": {
@@ -409,9 +409,9 @@
 		"smoothing": "平滑",
 		"clickBounce": "点击弹跳",
 		"model3d": "3D 光标",
-		"model3dTip": "将默认光标绘制为带阴影的 3D 对象",
+		"model3dTip": "将默认光标显示为带阴影的 3D 样式",
 		"clickImpact": "点击按压",
-		"clickImpactTip": "每次点击时屏幕会轻微移动",
+		"clickImpactTip": "每次点击时，画面会轻微移动",
 		"help": "基于录制遥测数据的光标渲染：主题、大小、平滑、运动模糊和点击回弹。",
 		"size": "大小",
 		"title": "光标",
@@ -432,7 +432,7 @@
 		"motionBlur": "运动模糊",
 		"theme": "光标样式",
 		"autoHide": "闲置时隐藏",
-		"autoHideTip": "光标停止移动后会逐渐消失",
+		"autoHideTip": "光标停止移动后逐渐隐藏",
 		"bounceNone": "无",
 		"bounceLight": "轻",
 		"bounceStrong": "强"
@@ -443,7 +443,7 @@
 		"videoButton": "导出视频"
 	},
 	"trim": {
-		"deleteRegion": "删除剪辑区域"
+		"deleteRegion": "删除删减区间"
 	},
 	"textPlate": {
 		"none": "无",

src/i18n/locales/zh-CN/shortcuts.json

@@ -17,7 +17,7 @@
 	"actions": {
 		"openApp": "打开应用",
 		"addZoom": "添加缩放",
-		"addTrim": "添加剪辑",
+		"addTrim": "添加删减区间",
 		"addSpeed": "添加速度",
 		"addAnnotation": "添加标注",
 		"addAudio": "添加音频",

src/i18n/locales/zh-CN/timeline.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
 	"buttons": {
-		"addZoom": "在当前时间添加缩放",
-		"autoFocusAll": "所有缩放的自动对焦",
-		"autoFocusAllTip": "所有缩放都跟随光标。关：每个缩放的对焦由你选择。",
-		"clearTimeline": "移除所有缩放、剪辑、速度、标注和全屏摄像头。片段、音频和字幕会保留。",
-		"addTrim": "添加剪辑：在当前时间移除一段视频",
-		"addAnnotation": "在当前时间添加文字、箭头、图片或模糊",
-		"addSpeed": "在当前时间添加速度变化",
-		"addCameraFullscreen": "添加全屏摄像头：在当前时间全屏显示摄像头"
+		"addZoom": "在当前时间添加缩放效果",
+		"autoFocusAll": "所有缩放自动对焦",
+		"autoFocusAllTip": "开启后，所有缩放效果自动跟随光标；关闭后，可分别设置对焦位置",
+		"clearTimeline": "清除所有缩放、删减区间、变速、标注和全屏摄像头效果，保留视频片段、音频和字幕",
+		"addTrim": "在当前时间添加删减区间，移除这段视频",
+		"addAnnotation": "在当前时间添加文字、箭头、图片或模糊效果",
+		"addSpeed": "在当前时间添加变速效果",
+		"addCameraFullscreen": "添加全屏摄像头：在当前时间全屏显示摄像头画面"
 	},
 	"hints": {
 		"pressZoom": "按 {{key}} 添加缩放",
-		"pressTrim": "按 {{key}} 添加剪辑",
+		"pressTrim": "按 {{key}} 添加删减区间",
 		"pressAnnotation": "按 {{key}} 添加标注",
 		"pressAudio": "按 {{audioKey}} 添加音频，按 {{voiceoverKey}} 录制配音",
 		"pressSpeed": "按 {{key}} 添加速度",
@@ -22,10 +22,10 @@
 		"panTip": "滚动时间轴",
 		"zoom": "缩放",
 		"zoomTip": "缩放时间轴",
-		"trim": "剪辑",
+		"trim": "删减区间",
 		"speed": "速度",
 		"zoomItem": "缩放 {{index}}",
-		"trimItem": "剪辑 {{index}}",
+		"trimItem": "删减区间 {{index}}",
 		"speedItem": "速度 {{index}}",
 		"annotationItem": "标注",
 		"imageItem": "图片",
@@ -36,8 +36,8 @@
 	"trails": {
 		"zoomIn": "放大过程：画面在缩放开始前逐渐放大",
 		"zoomOut": "缩小过程：画面在缩放结束后逐渐恢复",
-		"zoomInCut": "剪辑移除了放大过程的 {{seconds}} 秒。导出时画面会在剪切处跳变。",
-		"zoomOutCut": "剪辑移除了缩小过程的 {{seconds}} 秒。导出时画面会在剪切处跳变。",
+		"zoomInCut": "删减区间移除了放大过程中的 {{seconds}} 秒，导出时画面会在剪切处跳变",
+		"zoomOutCut": "删减区间移除了缩小过程中的 {{seconds}} 秒，导出时画面会在剪切处跳变",
 		"zoomInJunction": "片段衔接处移除了放大过程的 {{seconds}} 秒。导出时画面会在衔接处跳变。",
 		"zoomOutJunction": "片段衔接处移除了缩小过程的 {{seconds}} 秒。导出时画面会在衔接处跳变。",
 		"pan": "平移：画面直接移到下一个缩放"
@@ -58,8 +58,8 @@
 		"noDwellMomentsDescription": "请尝试在重要操作上进行较慢光标停留的录制。",
 		"noAutoZoomSlots": "无可用的自动缩放位置",
 		"noAutoZoomSlotsDescription": "检测到的停留点与现有缩放区域重叠。",
-		"cannotPlaceTrim": "无法在此处放置剪辑",
-		"trimExistsAtLocation": "此位置已存在剪辑或没有足够的空间。",
+		"cannotPlaceTrim": "无法在此处添加删减区间",
+		"trimExistsAtLocation": "此处已有删减区间，或没有足够的空间",
 		"cannotPlaceSpeed": "无法在此处放置速度",
 		"speedExistsAtLocation": "此位置已存在速度区域或没有足够的空间。",
 		"cannotPlaceCameraFullscreen": "无法在此处放置全屏摄像头",
@@ -79,8 +79,8 @@
 		"arrangeClips": "排列片段",
 		"arrangeClipsHint": "拖动下方片段以重新排序，或拖入新片段",
 		"newAnnotation": "标注",
-		"dragToReorderHint": "拖动可重新排序。双击可更改起点和终点。",
-		"editInOutPoints": "编辑入点/出点",
+		"dragToReorderHint": "拖动调整顺序，双击调整片段起止时间",
+		"editInOutPoints": "调整片段起止时间",
 		"deleteClip": "删除片段",
 		"dropToAdd": "拖放以添加到时间轴",
 		"importRecordingFirst": "请先导入录制内容",
@@ -96,7 +96,7 @@
 		"smartCutsNoSpeech": "未检测到语音",
 		"smartCutsFailed": "转录失败 — 请在“媒体”中重试",
 		"addAudioTooltip": "添加音频",
-		"addedWord": "已添加的词：“{{word}}” — 背后没有声音"
+		"addedWord": "手动添加的文字：“{{word}}”，没有对应音频"
 	},
 	"audio": {
 		"addVoiceover": "添加配音",

website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md

@@ -41,7 +41,7 @@ ChatGPT 和 GitHub Copilot 登录选项已**在 1.8.0 中移除**。它们的工
 
 ## 使用 AI 代理 {#using-the-agent}
 
-用日常语言描述你想要的编辑，例如“剪掉开头的空白”“我打开终端时放大画面”。AI 代理通过真实、可撤销的时间轴操作来完成编辑，而不是重新渲染：它可以添加和调整剪辑区间、缩放、速度区间、标注和全屏摄像头区间，编辑片段的入点/出点，重新排序或移除片段，还会读取转录文本，找到你所指的内容。
+用日常语言描述你想要的编辑，例如“剪掉开头的空白”“我打开终端时放大画面”。AI 代理通过真实、可撤销的时间轴操作来完成编辑，而不是重新渲染：它可以添加和调整删减区间、缩放、速度区间、标注和全屏摄像头区间，编辑片段的入点/出点，重新排序或移除片段，还会读取转录文本，找到你所指的内容。
 
 它周围的面板包括：
 

website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md

@@ -60,7 +60,7 @@ whisper.cpp 引擎内置在应用中，模型则没有。首次运行时会从 h
 
 **转录文本**面板汇总显示时间轴上所有片段的转录文本。它是录制内容的实时文本视图：
 
-- 选中一个词或一段词语，按 `Backspace`/`Delete`，即可把这一段标记为跳过：它会从播放和导出中剪掉，效果与时间轴上的剪辑区间完全相同，只是改由文字来操作。
+- 选中一个词或一段词语，按 `Backspace`/`Delete`，即可把这一段标记为跳过：它会从播放和导出中剪掉，效果与时间轴上的删减区间完全相同，只是改由文字来操作。
 - 被跳过的部分会以红色删除线显示。将鼠标悬停在上面即可恢复。
 - 静音会直接在文本中标出，也可以用同样的方式剪掉或恢复。
 

website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md

@@ -119,7 +119,7 @@ openscreen sources -o s.json && jq '.displays' s.json
 
 ### `openscreen export` {#openscreen-export}
 
-使用编辑器预览和导出所用的原生合成器，把项目渲染为 MP4 或 GIF。缩放、剪辑区间、速度区间、标注和字幕、光标以及背景，全部取自项目。
+使用编辑器预览和导出所用的原生合成器，把项目渲染为 MP4 或 GIF。缩放、删减区间、速度区间、标注和字幕、光标以及背景，全部取自项目。
 
 ```bash
 openscreen export demo.openscreen                          # format and quality from the project
@@ -175,7 +175,7 @@ openscreen pack demo.openscreen --out bundle/
 
 ### `openscreen info` {#openscreen-info}
 
-打印项目引用了哪些内容、其屏幕视频是否仍然存在，以及它的导出设置和其中包含的缩放、剪辑区间、速度区间和标注的数量。
+打印项目引用了哪些内容、其屏幕视频是否仍然存在，以及它的导出设置和其中包含的缩放、删减区间、速度区间和标注的数量。
 
 ```bash
 openscreen info demo.openscreen --json