build: isolate docker volumes per checkout

[webern]

DOCKER_VOLUME was hardcoded to mx-build, so two worktrees building simultaneously would share
a single Docker volume and corrupt each other's build cache. Derive the volume name from an 8-char
hash of $(CURDIR) so each worktree gets an isolated cache. The mx-sdk image stays shared since
the toolchain is the same everywhere.

Uses ?= so the name can be overridden via env. CI is unaffected — it hardcodes mx-build
directly in the workflow YAML, not through the Makefile variable.

[github-actions]

gen-quality gen/

gen-quality: 84.5 / 100   (floor 84.5, +0.0)

  structure     86.5  x0.50   [fn 90.5 / file 82.6]
  cyclomatic    88.4  x0.25
  cognitive     76.6  x0.25

  409 functions across 31 files, 7702 lines (largest file 1044)
  max cc 56  max cognitive 44  max fn loc 152

Worst offenders (top 5 per axis; full lists in score.json):
  cyclomatic gen/xsd/analyze.py:311     report                             56
  cyclomatic gen/plates/build.py:956    _validate_config_against_ir        35
  cyclomatic gen/press/context.py:145   plate_context                      34
  cyclomatic gen/__main__.py:46         _ir                                23
  cyclomatic gen/tests/test_ir.py:102   _check_references                  20
  cognitive  gen/xsd/analyze.py:311     report                             44
  cognitive  gen/ir/resolve.py:119      flat_elements                      40
  cognitive  gen/tests/test_ir.py:102   _check_references                  38
  cognitive  gen/press/context.py:145   plate_context                      37
  cognitive  gen/xsd/analyze.py:207     _sccs                              37
  size       gen/xsd/analyze.py:311     report                             152
  size       gen/press/context.py:145   plate_context                      96
  size       gen/plates/build.py:533    _value_plate                       89
  size       gen/plates/build.py:956    _validate_config_against_ir        89
  size       gen/ir/resolve.py:119      flat_elements                      78

Commit 3d3714da90308b92a05ebdabbded012b7f4309aa.

[github-actions]

Coverage report

Core-dev coverage src/private/mx/core/

Metric	Coverage	Covered / Total
Lines	77.8%	28487 / 36624
Functions	74.3%	6349 / 8550
Branches	50.6%	22632 / 44725

API coverage src/private/mx/{api,impl,utility}/

Metric	Coverage	Covered / Total
Lines	78.5%	5913 / 7535
Functions	63.5%	2006 / 3159
Branches	47.8%	4998 / 10455

Core HTML report | API HTML report

Commit dad81c1868fd7b3f906072b7c544702a0ba2aef2.

[github-actions]

gen-quality gen/

gen-quality: 84.5 / 100   (floor 84.5, +0.0)

  structure     86.5  x0.50   [fn 90.5 / file 82.6]
  cyclomatic    88.4  x0.25
  cognitive     76.6  x0.25

  409 functions across 31 files, 7702 lines (largest file 1044)
  max cc 56  max cognitive 44  max fn loc 152

Worst offenders (top 5 per axis; full lists in score.json):
  cyclomatic gen/xsd/analyze.py:311     report                             56
  cyclomatic gen/plates/build.py:956    _validate_config_against_ir        35
  cyclomatic gen/press/context.py:145   plate_context                      34
  cyclomatic gen/__main__.py:46         _ir                                23
  cyclomatic gen/tests/test_ir.py:102   _check_references                  20
  cognitive  gen/xsd/analyze.py:311     report                             44
  cognitive  gen/ir/resolve.py:119      flat_elements                      40
  cognitive  gen/tests/test_ir.py:102   _check_references                  38
  cognitive  gen/press/context.py:145   plate_context                      37
  cognitive  gen/xsd/analyze.py:207     _sccs                              37
  size       gen/xsd/analyze.py:311     report                             152
  size       gen/press/context.py:145   plate_context                      96
  size       gen/plates/build.py:533    _value_plate                       89
  size       gen/plates/build.py:956    _validate_config_against_ir        89
  size       gen/ir/resolve.py:119      flat_elements                      78

Commit dad81c1868fd7b3f906072b7c544702a0ba2aef2.