fix(apple): preserve device order when grouping simulators

[xu1132]

Summary

listDevices groups physical devices before simulators using a comparator that only examines its first argument. It returns -1 even when both items are physical devices, reversing their input order. For example, three physical devices returned by xcdevice list as A, B, C are returned by the CLI as C, B, A.

Compare both simulator flags so physical devices still come first, while returning 0 for devices in the same group. This preserves their original order. Add four regression cases covering physical-only, simulator-only, and interleaved lists.

Test Plan

Validated with Node 22.16.0:

• New regression cases on the original implementation: 3 failed, 4 passed in the device-list suite.
• After the fix: 7 passed in the device-list suite, including existing iOS/tvOS filtering and metadata-merging tests.
• Full package unit suite: 55 suites passed, 317 tests passed, 1 todo, 62 snapshots passed.
• yarn build, including TypeScript declarations: passed.
• yarn lint: passed with two existing warnings in unchanged files.
• git diff --check: passed.

No physical-device or local React Native checkout integration test was performed; device discovery is mocked in these unit tests.

Checklist

• Documentation is up to date (no public API or option changes).
• Follows commit message convention described in CONTRIBUTING.md.
• For functional changes, my test plan has linked these CLI changes into a local react-native checkout (instructions).