Update failure does not restore site-packages

If an upgrade fails at the `atomic_unlink` step, preserved site-packages directories are not restored while unwinding.

Can't share the entire log, but the relevant lines are:
* `install_command.py:827`
* `install_command.py:583`
* `fsutils.py:108`
* `fsutils.py:220`
