fix: posix cli commands

[maki5]

• Fix CLI restoration of a single trash-bin item and listing an empty trash bin.
• Fix shares CLI cleanup jsoncs3 configuration.
• Propagate CLI cleanup failures instead of silently reporting success.
• Fix CLI revisions purge on POSIX
• Fix CLI trash purge empty dirs on POSIX

closes #3095

[codacy-production]

Up to standards ✅

🟢 Issues 0 issues

Results:
0 new issues

View in Codacy

🟢 Metrics 0 duplication

Metric	Results
Duplication	0

View in Codacy

🟢 Coverage 15.22% diff coverage · +0.00% coverage variation

Metric	Results
Coverage variation	✅ +0.00% coverage variation (-1.00%)
Diff coverage	✅ 15.22% diff coverage

View coverage diff in Codacy

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (7d4c6d6)	85829	20129	23.45%
Head commit (d923bfe)	85884 (+55)	20146 (+17)	23.46% (+0.00%)

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#3348)	92	14	15.22%

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

_{NEW Get contextual insights on your PRs based on Codacy's metrics, along with PR and Jira context, without leaving GitHub. Enable AI reviewer
TIP This summary will be updated as you push new changes.}

[v-scharf]

LGTM from testing side

[butonic]

The reva changes should be part of a dedicated reva bump. That should also remove the other vondor stuff being pulled in.

[maki5]

The reva changes should be part of a dedicated reva bump. That should also remove the other vondor stuff being pulled in.

without reva change(which was already merged to main) the tests will fail, that's why I bumped it in this pr

[fschade]

LGTM, @maki5 needs a rebase