Update tinyglobby dependency for v12

[hlovdal]

Checklist

• npm install && npm run lint && npm test passes
• commit message follows commit guidelines

Description of change

It was suggested to apply this dependency update on the main branch first, so here is a pull request.

Basically updating tinyglobby to the given version transitively solves a couple of security issues with its dependencies. More details in the original pull request.

[cclauss]

Rerunning five failing tests that are all on Node.js 26:

1. Tests / ubuntu-24.04-arm - 3.14 - 26.x (pull_request) (fixed on retest)
2. Tests / windows-11-arm - 3.14 - 26.x (pull_request)
3. Tests / windows-latest - 3.10 - 26.x (pull_request)
4. Tests / windows-latest - 3.12 - 26.x (pull_request)
5. Tests / windows-latest - 3.14 - 26.x (pull_request)

[hlovdal]

The windows + nodejs 26 build failure is a generic issue. I enabled worflows in my fork, and with plain main + one commit to trigger action on my test branch, it fails there as well.

I backported the commits to add nodejs 26 support to a branch based on the last v11 release, and it also fails in the same way there.

I then did the same for V10, but then all windows builds fail so I am missing something additional. I might try to attempt to resolve that attempt, but probably not (the hope was that if I want back in history I would find a commit where nodejs 26 did not fail, and then I could bisect from there).

So conclusion is that these build failures are not related to the tinyglobby update.