fix(ui): constrain compactSelect to the main section per default

[TkDodo]

Here’s what I found out:

• react-aria correctly calculates a maxWidth depending on the items we have in the list and the container it is “constrained” to.
• The constraining element can be set via preventOverflowOptions.boundary
• additionally, we could set a menuMaxWidth (we did that in 4 places only)

In this PR, we:

• set the boundary to the main element if not provided
• add a calc expression to get this down to 90% of the total width of that (as react-aria will just use the full space available otherwise)

With that, we should get a good, unified rendering of the compactSelect menu that never gets too large. I have therefore removed the menuMaxWidth prop, as I don’t think users should need to set that.

before:

after:

[linear]

DE-569 Select too wide with long trace attribute