Extend Warden setup

[antonis]

• Coding guidelines & other reminders (see sentry-dart and example on a PR)
• Extend .agents/skills, e.g. review (native/JS/bridge threat model), test-guidelines, native/JS codegen gotchas
• Extend agents.toml, similar to sentry-dart

[linear-code]

RN-748