doc: add `parrallel_refinement.py` example from `diffpy.srfit` docs

[cadenmyers13]

Problem

This example just got added to srfit

Proposed solution

Add it here for the cmi copy example