`devcontainer features test`: Exec'ing test scripts assumes `/bin/bash`

[joshspicer]

ref: devcontainers/feature-starter#31