DEV: use `pixi` for pre-commit

[lucascolley]

discussion at quantity-dev/metrology-apis#15 (comment)

example: https://github.com/prefix-dev/pixi/blob/main/.pre-commit-config.yaml

[lucascolley]

also https://lefthook.dev/