FIX Wheel building

[Micky774]

Description

During the testing of IFU 2.12 I noticed a couple of issues which made it so that following our documented wheel building process would result in errors and failures. This PR addresses two of such issues (with the final being an AITER issue that is being worked on separately).

Type of change

• Documentation change (change only to the documentation, either a fix or a new content)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Infra/Build change
• Code refactoring

Changes

Please list the changes introduced in this PR:

• Installs wheel after torch since torch downgrades setuptools which otherwise vendors wheel
• Adds an explicit ROCM_PATH environment variable to ensure that ROCm is properly found during the build

Checklist:

• I have read and followed the contributing guidelines
• The functionality is complete
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes

[ipanfilo]

It is covered by #511