Investigate unexpected rate limiting #77

The admin dashboard occasionally fails to load some areas due to an unexpected rate limit.
When the issue occurs, the affected section displays:
This area could not be loaded
and the browser console reports:
Error: Too many requests. Please try again later.
The actual source of the rate limiting is currently unclear.