Path tool overlays no longer showing with Vello renderer active (regression)

[Keavon]

#3722 has broken the ability to see any overlays with the Path tool active.

capture_36_.mp4