Rethink vtk and vtk.js handling of colors in the context of supporting per face colors.

[adam-urbanczyk]

Some inspiration:

• Fix docs visual regression #2006
• https://raw.githubusercontent.com/Kitware/vtk-js/master/Utilities/ParaView/export-scene-macro.py