diff --git a/src/content/community/team.md b/src/content/community/team.md index da4ce0791b..65a7c2c621 100644 --- a/src/content/community/team.md +++ b/src/content/community/team.md @@ -4,100 +4,100 @@ title: "Meet the Team" -React development is led by a dedicated team working full time at Meta. It also receives contributions from people all over the world. +Разработкой React занимается выделенная команда, работающая полный рабочий день в Meta. Проект также получает вклад от людей со всего мира. -## React Core {/*react-core*/} +## Основная команда React {/*react-core*/} -The React Core team members work full time on the core component APIs, the engine that powers React DOM and React Native, React DevTools, and the React documentation website. +Члены основной команды React работают полный рабочий день над основными API компонентов, движком, который обеспечивает работу React DOM и React Native, React DevTools и веб-сайтом документации React. -Current members of the React team are listed in alphabetical order below. +Текущие члены команды React перечислены ниже в алфавитном порядке. - - Andrew got started with web development by making sites with WordPress, and eventually tricked himself into doing JavaScript. His favorite pastime is karaoke. Andrew is either a Disney villain or a Disney princess, depending on the day. + + Эндрю начал заниматься веб-разработкой, создавая сайты на WordPress, и в итоге обманом заставил себя заняться JavaScript. Его любимое времяпрепровождение — караоке. Эндрю — либо злодей Диснея, либо принцесса Диснея, в зависимости от дня. - - Dan got into programming after he accidentally discovered Visual Basic inside Microsoft PowerPoint. He has found his true calling in turning [Sebastian](#sebastian-markbåge)'s tweets into long-form blog posts. Dan occasionally wins at Fortnite by hiding in a bush until the game ends. + + Дэн увлекся программированием после того, как случайно обнаружил Visual Basic внутри Microsoft PowerPoint. Он нашел свое истинное призвание в превращении твитов [Себастьяна](#sebastian-markbåge) в длинные посты в блоге. Дэн иногда выигрывает в Fortnite, прячась в кустах до конца игры. - - Eli got into programming after he got suspended from middle school for hacking. He has been working on React and React Native since 2017. He enjoys eating treats, especially ice cream and apple pie. You can find Eli trying quirky activities like parkour, indoor skydiving, and aerial silks. + + Эли увлекся программированием после того, как его отстранили от занятий в средней школе за взлом. Он работает над React и React Native с 2017 года. Ему нравится есть сладости, особенно мороженое и яблочный пирог. Вы можете найти Эли, занимающимся необычными видами деятельности, такими как паркур, прыжки с парашютом в помещении и воздушная акробатика. - - Hendrik’s journey in tech started in the late 90s when he built his first websites with Netscape Communicator. After earning a diploma in computer science and working at digital agencies, he built a React Server Components bundler and library, paving the way to his role on the Next.js team. Outside of work, he enjoys cycling and tinkering in his workshop. + + Путь Хендрика в технологиях начался в конце 90-х, когда он создал свои первые веб-сайты с помощью Netscape Communicator. Получив диплом в области компьютерных наук и поработав в цифровых агентствах, он создал бандлер и библиотеку для React Server Components, что проложило ему путь к работе в команде Next.js. Вне работы он любит кататься на велосипеде и мастерить в своей мастерской. - - Shortly after being introduced to AutoHotkey, Jack had written scripts to automate everything he could think of. When reaching limitations there, he dove headfirst into web app development and hasn't looked back. Most recently, Jack worked on the web platform at Instagram before moving to React. His favorite programming language is JSX. + + Вскоре после знакомства с AutoHotkey Джек написал скрипты для автоматизации всего, что только мог придумать. Достигнув там ограничений, он с головой ушел в разработку веб-приложений и больше не оглядывался назад. Совсем недавно Джек работал над веб-платформой в Instagram, прежде чем перейти в React. Его любимый язык программирования — JSX. - - Jason abandoned embedded C for a career in front-end engineering and never looked back. Armed with esoteric CSS knowledge and a passion for beautiful UI, Jason joined Facebook in 2010, where he now feels privileged to have seen JavaScript development come of age. Though he may not understand how `for...of` loops work, he loves getting to work with brilliant people on projects that enable amazing UX. + + Джейсон отказался от встраиваемого C ради карьеры в фронтенд-инженерии и больше никогда не оглядывался назад. Вооруженный эзотерическими знаниями CSS и страстью к красивому UI, Джейсон присоединился к Facebook в 2010 году, где теперь считает привилегией наблюдать за взрослением JavaScript-разработки. Хотя он может и не понимать, как работают циклы `for...of`, он любит работать с блестящими людьми над проектами, которые обеспечивают потрясающий UX. - - Joe was planning to major in math and philosophy but got into computer science after writing physics simulations in Matlab. Prior to React, he worked on Relay, RSocket.js, and the Skip programming language. While he’s not building some sort of reactive system he enjoys running, studying Japanese, and spending time with his family. + + Джо планировал специализироваться на математике и философии, но увлекся информатикой после написания физических симуляций в Matlab. До React он работал над Relay, RSocket.js и языком программирования Skip. Когда он не занимается созданием какой-либо реактивной системы, он любит бегать, изучать японский язык и проводить время с семьей. - - Jordan started coding by building iPhone apps, where he was pushing and popping view controllers before he knew that for-loops were a thing. He enjoys working on technology that developers love, which naturally drew him to React. Outside of work he enjoys reading, kiteboarding, and playing guitar. + + Джордан начал программировать, создавая приложения для iPhone, где он использовал push и pop view controllers, еще до того, как узнал о существовании циклов for. Ему нравится работать над технологиями, которые любят разработчики, что, естественно, привлекло его к React. Вне работы он любит читать, заниматься кайтсерфингом и играть на гитаре. - - Josh majored in Mathematics and discovered programming while in college. His first professional developer job was to program insurance rate calculations in Microsoft Excel, the paragon of Reactive Programming which must be why he now works on React. In between that time Josh has been an IC, Manager, and Executive at a few startups. outside of work he likes to push his limits with cooking. + + Джош изучал математику и открыл для себя программирование во время учебы в колледже. Его первой профессиональной работой в качестве разработчика было программирование расчетов страховых тарифов в Microsoft Excel, парагоне реактивного программирования, что, должно быть, и стало причиной его нынешней работы над React. За это время Джош был индивидуальным специалистом, менеджером и руководителем в нескольких стартапах. Вне работы он любит испытывать свои пределы в кулинарии. - - Lauren's programming career peaked when she first discovered the `` tag. She’s been chasing that high ever since. She studied Finance instead of CS in college, so she learned to code using Excel. Lauren enjoys dropping cheeky memes in chat, playing video games with her partner, learning Korean, and petting her dog Zelda. + + Карьера Лорен в программировании достигла пика, когда она впервые обнаружила тег ``. С тех пор она гонится за этим ощущением. Она изучала финансы вместо CS в колледже, поэтому научилась кодировать с помощью Excel. Лорен любит вставлять дерзкие мемы в чат, играть в видеоигры со своим партнером, изучать корейский язык и гладить свою собаку Зельду. - - Matt stumbled into coding, and since then, has become enamored with creating things in communities that can’t be created alone. Prior to React, he worked on YouTube, the Google Assistant, Fuchsia, and Google Cloud AI and Evernote. When he's not trying to make better developer tools he enjoys the mountains, jazz, and spending time with his family. + + Мэтт случайно попал в программирование, и с тех пор он увлекся созданием вещей в сообществах, которые нельзя создать в одиночку. До React он работал над YouTube, Google Assistant, Fuchsia и Google Cloud AI, а также Evernote. Когда он не пытается создавать лучшие инструменты для разработчиков, он наслаждается горами, джазом и проводит время с семьей. - - Mike went to grad school dreaming of becoming a professor but realized that he liked building things a lot more than writing grant applications. Mike joined Meta to work on Javascript infrastructure, which ultimately led him to work on the React Compiler. When not hacking on either Javascript or OCaml, Mike can often be found hiking or skiing in the Pacific Northwest. + + Майк поступил в аспирантуру с мечтой стать профессором, но понял, что ему гораздо больше нравится создавать вещи, чем писать заявки на гранты. Майк присоединился к Meta, чтобы работать над инфраструктурой JavaScript, что в конечном итоге привело его к работе над React Compiler. Когда он не занимается разработкой на JavaScript или OCaml, Майка часто можно найти в походах или на лыжах на Тихоокеанском Северо-Западе. - - Mofei started programming when she realized it can help her cheat in video games. She focused on operating systems in undergrad / grad school, but now finds herself happily tinkering on React. Outside of work, she enjoys debugging bouldering problems and planning her next backpacking trip(s). + + Мофей начала программировать, когда поняла, что это поможет ей обманывать в видеоиграх. В бакалавриате и аспирантуре она специализировалась на операционных системах, но теперь с удовольствием занимается React. Вне работы она любит решать задачи по боулдерингу и планировать свои следующие походы. - - Pieter studied building science but after failing to get a job he made himself a website and things escalated from there. At Meta, he enjoys working on performance, languages and now React. When he's not programming you can find him off-road in the mountains. + + Питер изучал строительные науки, но после того, как не смог найти работу, он создал себе веб-сайт, и с тех пор все пошло своим чередом. В Meta он любит работать над производительностью, языками, а теперь и над React. Когда он не программирует, его можно найти на бездорожье в горах. - - Ricky majored in theoretical math and somehow found himself on the React Native team for a couple years before joining the React team. When he's not programming you can find him snowboarding, biking, climbing, golfing, or closing GitHub issues that do not match the issue template. + + Рики изучал теоретическую математику и каким-то образом оказался в команде React Native на пару лет, прежде чем присоединиться к команде React. Когда он не программирует, его можно найти катающимся на сноуборде, велосипеде, скалолазанием, игрой в гольф или закрывающим issues на GitHub, которые не соответствуют шаблону. - - Ruslan's introduction to UI programming started when he was a kid by manually editing HTML templates for his custom gaming forums. Somehow, he ended up majoring in Computer Science. He enjoys music, games, and memes. Mostly memes. + + Знакомство Руслана с UI-программированием началось в детстве с ручного редактирования HTML-шаблонов для его игровых форумов. Каким-то образом он получил степень в области компьютерных наук. Ему нравится музыка, игры и мемы. В основном мемы. - - Sebastian majored in psychology. He's usually quiet. Even when he says something, it often doesn't make sense to the rest of us until a few months later. The correct way to pronounce his surname is "mark-boa-geh" but he settled for "mark-beige" out of pragmatism -- and that's how he approaches React. + + Себастьян изучал психологию. Он обычно тих. Даже когда он что-то говорит, это часто не имеет смысла для остальных до нескольких месяцев спустя. Правильное произношение его фамилии — "марк-боа-ге", но из прагматизма он смирился с "марк-бейдж" — и именно так он подходит к React. - - Sebastian learned programming to make the browser games he played during class more enjoyable. Eventually this lead to contributing to as much open source code as possible. Outside of coding he's busy making sure people don't confuse him with the other Sebastians and Zilberman of the React community. + + Себастьян научился программировать, чтобы сделать браузерные игры, в которые он играл на уроках, более увлекательными. В конечном итоге это привело к внесению вклада в максимально возможное количество кода с открытым исходным кодом. Вне программирования он занят тем, что следит за тем, чтобы люди не путали его с другими Себастьянами и Зильберманами из сообщества React. - - Seth started programming as a kid growing up in Tucson, AZ. After school, he was bitten by the music bug and was a touring musician for about 10 years before returning to *work*, starting with Intuit. In his spare time, he loves [taking pictures](https://www.sethwebster.com) and flying for animal rescues in the northeastern United States. + + Сет начал программировать в детстве, когда рос в Тусоне, Аризона. После школы его увлекла музыка, и он около 10 лет гастролировал как музыкант, прежде чем вернуться к *работе*, начав с Intuit. В свободное время он любит [делать фотографии](https://www.sethwebster.com) и летать для спасения животных на северо-востоке США. - - Four days after React was released, Sophie rewrote the entirety of her then-current project to use it, which she now realizes was perhaps a bit reckless. After she became the project's #1 committer, she wondered why she wasn't getting paid by Facebook like everyone else was and joined the team officially to lead React through its adolescent years. Though she quit that job years ago, somehow she's still in the team's group chats and “providing value”. + + Четыре дня спустя после выпуска React Софи переписала весь свой тогдашний проект, чтобы использовать его, что, как она теперь понимает, было, возможно, немного безрассудно. Став контрибьютором №1 в проекте, она задалась вопросом, почему ей не платят в Facebook, как всем остальным, и официально присоединилась к команде, чтобы руководить React в его подростковые годы. Хотя она уволилась много лет назад, каким-то образом она все еще находится в групповых чатах команды и «приносит пользу». - - Yuzhi studied Computer Science in school. She liked the instant gratification of seeing code come to life without having to physically be in a laboratory. Now she’s a manager in the React org. Before management, she used to work on the Relay data fetching framework. In her spare time, Yuzhi enjoys optimizing her life via gardening and home improvement projects. + + Южи изучала компьютерные науки в школе. Ей нравилось мгновенное удовлетворение от того, что код оживает, без необходимости физически находиться в лаборатории. Теперь она менеджер в организации React. До перехода на менеджмент она работала над фреймворком выборки данных Relay. В свободное время Южи любит оптимизировать свою жизнь с помощью садоводства и проектов по благоустройству дома. -## Past contributors {/*past-contributors*/} +## Прошлые участники {/*past-contributors*/} -You can find the past team members and other people who significantly contributed to React over the years on the [acknowledgements](/community/acknowledgements) page. +Прошлых членов команды и других людей, внесших значительный вклад в React за эти годы, вы можете найти на странице [благодарностей](/community/acknowledgements).