Fix translations

Author: kazanzhy

faq/general.po

@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 "<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "
 "source code and compiling it."
 msgstr ""
-"Зверніться до розділу `Початок роботи` `Посібника розробника Python "
+"Зверніться до розділу `\"Початок роботи\" Посібника розробника Python "
 "<https://devguide.python.org/setup/>`__, щоб дізнатися більше про отримання "
 "вихідного коду та його компіляцію."
 

howto/regex.po

@@ -1393,8 +1393,8 @@ msgid ""
 "Makes the ``'.'`` special character match any character at all, including a "
 "newline; without this flag, ``'.'`` will match anything *except* a newline."
 msgstr ""
-"Робить спеціальний символ `''.''` відповідним будь-якому символу взагалі, "
-"включно з символом нового рядка; без цього прапорця `''.''` відповідатиме "
+"Робить спеціальний символ ``'.'`` відповідним будь-якому символу взагалі, "
+"включно з символом нового рядка; без цього прапорця ``'.'`` відповідатиме "
 "будь-чому *крім* нового рядка."
 
 #: ../../howto/regex.rst:630

library/re.po

@@ -1807,9 +1807,9 @@ msgid ""
 " are no longer escaped."
 msgstr ""
 "Екрануються лише символи, які можуть мати спеціальне значення в регулярному "
-"виразі. У результаті ``'!'``, ``'\"'``, ``'%'``, ``\"'\"``, ``','``, ``'/'` "
-"`, ``':'``, ``';'``, ``' <'``, ``'='``, ``'> '``, ``'@'`` і ``\"`\"`` більше"
-" не екрануються."
+"виразі. У результаті ``'!'``, ``'\"'``, ``'%'``, ``\"'\"``, ``','``, "
+"``'/'``, ``':'``, ``';'``, ``'<'``, ``'='``, ``'>'``, ``'@'``, і ``\"`\"``"
+" більше не екрануються."
 
 #: ../../library/re.rst:1189
 msgid "Clear the regular expression cache."

library/sys.po

@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "сценарію :program:`configure`. Зокрема, усі файли конфігурації (наприклад, "
 "файл заголовка :file:`pyconfig.h`) встановлено в каталозі "
 ":file:`{exec_prefix}/lib/python{X.Y}/config`, а модулі спільної бібліотеки "
-"встановлено в: файл: `{exec_prefix}/lib/python{X.Y}/lib-dynload`, де *X.Y* —"
+"встановлено в :file:`{exec_prefix}/lib/python{X.Y}/lib-dynload`, де *X.Y* —"
 " це номер версії Python, наприклад ``3.2``."
 
 #: ../../library/sys.rst:486

whatsnew/2_7.po

@@ -2060,8 +2060,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Конструктор для :class:`~decimal.Decimal` тепер приймає числа з плаваючою "
 "комою (додано Raymond Hettinger; :issue:`8257`) і неєвропейські символи "
-"Unicode, такі як арабсько-індійські цифри (надано Марком Дікінсоном; : "
-"випуск: `6595`)."
+"Unicode, такі як арабсько-індійські цифри (надано Марком Дікінсоном; "
+":issue:`6595`)."
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1210
 msgid ""

whatsnew/3_0.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:95
 msgid "Print Is A Function"
-msgstr "Друк — це функція"
+msgstr "Print — це функція"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:97
 msgid ""