gh-122143: Fix os.path.splitroot() and os.path.normpath() for undecodable bytes paths on Windows

gh-122143: Fix os.path.splitroot() and os.path.normpath() for undecodable bytes paths on Windows #283051