[3.14] Improve getopt.getopt and getopt.gnu_getopt test coverage (GH-153933)

[3.14] Improve getopt.getopt and getopt.gnu_getopt test coverage (GH-153933) #280275