[3.14] GH-135287: clang-cl PGO builds on Windows fail with could not open '/GENPROFILE' (GH-135289)

[3.14] GH-135287: clang-cl PGO builds on Windows fail with could not open '/GENPROFILE' (GH-135289) #181754