From 40f9a5252515c47487b02c6c9543022d346729a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: igorskyflyer <igor.dvlpr@gmail.com>
Date: Mon, 20 Jul 2026 21:13:38 +0200
Subject: [PATCH 1/2] fix(i18n): make a missing noodle string translatable

---
 app/pages/noodles/[slug].vue | 2 +-
 i18n/locales/en.json         | 3 ++-
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/pages/noodles/[slug].vue b/app/pages/noodles/[slug].vue
index 7e0582ce42..eb3341c890 100644
--- a/app/pages/noodles/[slug].vue
+++ b/app/pages/noodles/[slug].vue
@@ -168,7 +168,7 @@ if (import.meta.server && !noodle.value) {
 
           <template v-else>
             <p class="font-mono text-xs tracking-widest uppercase text-fg-subtle mb-3">
-              404 — empty bowl
+              404 — {{ $t('noodles.missing.empty_bowl') }}
             </p>
             <h1 class="font-mono text-3xl sm:text-4xl font-medium tracking-tight mb-4">
               {{ $t('noodles.missing.title') }}
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 9fe439a78c..e344ccde00 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -261,7 +261,8 @@
     "back_to_archive": "Back to all noodles",
     "missing": {
       "title": "This noodle never made it out of the bowl.",
-      "body": "We don't have a “{slug}” noodle on the menu. Either it's still being plated, or it was never written. Either way — back to the archive."
+      "body": "We don't have a “{slug}” noodle on the menu. Either it's still being plated, or it was never written. Either way — back to the archive.",
+      "empty_bowl": "empty bowl"
     }
   },
   "settings": {

From 9213cbb4efa58789cee6e81b458f9ed0fd264770 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: igorskyflyer <igor.dvlpr@gmail.com>
Date: Mon, 20 Jul 2026 21:14:10 +0200
Subject: [PATCH 2/2] fix(i18n): update translation schema

---
 i18n/schema.json | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index 63dccc9991..70193c3dda 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -789,6 +789,9 @@
             },
             "body": {
               "type": "string"
+            },
+            "empty_bowl": {
+              "type": "string"
             }
           },
           "additionalProperties": false