Support env vars and terra templates in mise prepare provider configs

[nwidynski]

Environment substitution (e.g. config_root) as well as terra templates should be supported in values for prepare providers.